HYADES
“September 11” vom Album “Abuse Your Illusions”
“11. September”
Lorenzo Testa
Dt: Jub
Es ist der Morgen an einem ganz gewöhnlichen Tag.
Die Menschen wachen auf, gehen zur Arbeit
Eine bleiche Sonne erhebt sich über dem Horizont,
Niemand kann ahnen, was über uns kommen wird.
Ich habe den Donner niemals so nah gehört,
Feuer und Explosionen um mich herum.
Du versuchst Dich zu retten, aber Du stolperst nur durch Trümmer,
Da ist nichts mehr zu machen, eine Tragödie hat begonnen.
Meuchelmord für einen Krieg der Ideologie,
Ein ganzes Land niedergedrückt,
In die Knie gezwungen an einem blutigen Morgen,
Mit der niederträchtigsten aller Handlungen.
Sie sind zu Dir gekommen, bringen Tod und Qual,
Direkt bis vor Deine Haustür.
Der Terror hat System.
Sie wollen Deine Freiheit stehlen, sie wollen Deine Träume stehlen.
Ich bete für alle, die in Qual starben unter ihrer Flagge des Hasses.
Sie wollen uns allen ihren Willen aufzwingen
Mit einer Strategie des modernen Terrors.
Wir können uns diese Ungerechtigkeit nicht gefallen lassen,
Doch die Welt schaut auf uns völlig desinteressiert.
Die Demokratie verlor an einem Tag des zu Ende gehenden Sommers,
Unser Leben kann niemals mehr das gleiche sein.
Chile senkte heute sein Haupt vor den Vereinigten Staaten:
am 11. September 1973.